DARMOWA WYCENA

Profesjonalne i wysoce specjalistyczne tłumaczenia pisemne oraz ustne z języka angielskiego i na język angielski.

Tłumaczenia pisemne i ustne

Poufność  ·  Wierność  ·  Bezstronność

Tłumaczenia przysięgłe

dokumenty prawne (akty urodzenia i zgonu, akty małżeństwa, dyplomy itp.)

Tłumaczenia w sądach

rozprawy cywilne i karne, sądy rodzinne, rozmowy ugodowe, konsultacje prawnicze.

Tłumaczenia medyczno-prawne

wizyty lekarskie na terenie całego kraju, tłumaczenie treści medycznych (dokumentacji, wyników badań itd.)

Tłumaczenia zwykłe

teksty natury ogólnej i specjalistycznej (m.in. dokumenty ubezpieczeniowe i medyczne, pisma bankowe, teksty biznesowe)

Tłumaczenia ustne środowiskowe

w szpitalach, na posterunkach policji, w urzędach opieki socjalnej, w trakcie egzaminów na prawo jazdy, podczas uroczystości zaślubin itp.

Tłumaczenia konferencyjne

tłumaczenia kabinowe (symultaniczne) oraz konsekutywne.

O mnie

Tłumacz przysięgły (Nr TP / 3 / 17) oraz Członek Zawodowy Irlandzkiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ITIA).


Adam Brożyński

Nazywam się Adam Brożyński. Jestem magistrem filologii angielskiej, którą ukończyłem na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Dyplom tłumacza, który od blisko 20 lat pozwala mi z pasją oddawać się zawodowym wyzwaniom, zdobyłem w prestiżowej Podyplomowej Szkole Tłumaczy i Języków Obcych przy UAM w Poznaniu. Kilka lat temu ukończyłem studia MBA na Uniwersytecie Walijskim. Po uzyskaniu kwalifikacji tłumacza przez parę lat pracowałem jako wolny tłumacz w Polsce. Na Zieloną Wyspę przybyłem w 1997 roku. Osiem lat później (w roku 2005) przypieczentowałem swoją zawodową działalność w Irlandii, zakładając w Dublinie agencję tłumaczeniową FIRSTPOLISH, którą z sukcesami prowadzę do dziś..

Jestem tłumaczem przysięgłym przy polskim Ministerstwie Sprawiedliwości.

Posiadam również irlandzkie kwalifikacje, uprawniające mnie do tłumaczenia dokumentów prawnych (ITIA Certified Legal Translator). Od wielu lat aktywnie uczestniczę w działalności Irlandzkiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ITIA), redagując między innymi elektroniczny biuletyn stowarzyszenia (ITIA Bulletin).


„Nie tłumaczyć słowo w słowo, ale wydobywać sens z sensu”
        św. Hieronim

Cennik

Każdego klienta traktuję indywidualnie. Ceny podlegają negocjacji.

Tłumaczenia ustne

        Cena
nieformalne, środowiskowe €30/h
sądowe/medyczno – prawne/biznesowe/śluby €50/h
konferencyjne pół dnia €250
cały dzień €450

Tłumaczenia pisemne

        Cena
dokumenty standardowe (np. akt urodzenia – 30 euro) 7 do 10 centów za słowo
teksty specjalistyczne (w zależnosci od stopnia złożoności) 10 do 15 centów za słowo

Secured by PayPal

Klienci

Przykładowe organizacje i firmy, które skorzystały z moich usług.

keelings-love-to-grow
rsa logo
polish_embassy_dublin
Hussey-Fraser-Logo
logo-garwyn
garda-badge
Irish_independent
dsv logo

Opinie klientów

Co klienci mówią o mnie.

Adam służył nam pomocą jako tłumacz w wielu zwycięskich bitwach sądowych. Jego umiejętności tłumaczeniowe, biegła znajomość języka polskiego jak i angielskiego, a także opanowanie podczas burzliwych przesłuchań na sali sądowej umożliwiają sprawny przebieg procesów i pozwalają uniknąć zbędnych zakłóceń.

client
Maguire McClafferty Solicitors
  www.prawnik.ie
Od lat polecamy naszym klientom profesjonalne usługi Adama. Zapewnia nam tłumaczenie ustne na rozprawach w Sądzie Okręgowym i Najwyższym a także podczas wizyt medycznych. Uważamy, że jego usługi reprezentują najwyższy poziom, który tylko nieliczni potrafią zapewnić, szczególnie jeśli chodzi o niezwykle trudne tłumaczenie ustne w trakcie rozpraw sądowych. Bez obaw możemy go polecić.

client
Hoban Boino Solicitors
  www.hbsolicitors.ie
Adam jest tłumaczem rzetelnym, niezawodnym, pracowitym, cieszącym się dużym uznaniem wśród innych tłumaczy. Jego wartość dla naszego zespołu jest nieoceniona. Korzystamy z usług Adama przy różnego rodzaju tłumaczeniach ustnych i bez wahania możemy go polecić jako wysoce kompetentnego lingwistę.

client
DCU Language Service
  www.dculs.dcu.ie

Kontakt

Jestem do Państwa dyspozycji!

Adam Brożyński
FIRSTPOLISH

22 Forest Dale
Swords, Co. Dublin





Get Directions

Formularz kontaktowy